Si está planeando un viaje a las Azores, probablemente se pregunte si la gente habla inglés aquí. Bueno, yo diría que la mayoría sí habla inglés, concretamente los que trabajan directamente con el turismo, pero todavía hay un porcentaje considerable que no habla inglés. Pero no se preocupe, la mayoría de la gente hará un esfuerzo por entenderle.
Lengua oficial de las Azores
La lengua oficial de las Azores es el portugués, ya que el archipiélago es una región autónoma de Portugal. Todos los servicios gubernamentales, la educación, las señales de tráfico y los documentos oficiales están en portugués. Esto refleja los profundos lazos culturales e históricos entre las islas y Portugal continental.
Aunque aquí todos hablamos portugués, nuestro acento es único. El acento de las Azores varía ligeramente de una isla a otra. São Miguel o Terceira) con diferencias de pronunciación más notables. En todos los archipiélagos, los diferentes acentos tienen otras influencias, procedentes de diversas regiones del Portugal continental y de colonos flamencos, moriscos e incluso franceses.
¿Hablan inglés en las Azores?
Como azoriana, puedo decirle que sí, que muchos de nosotros hablamos inglés, sobre todo los que trabajan en el sector turístico o tratan habitualmente con visitantes. En las grandes ciudades, es habitual oír hablar inglés en hoteles, restaurantes y empresas turísticas. Además, la mayoría de los jóvenes aprenden inglés en la escuela, ya que es obligatorio, y con el aumento del número de turistas, se ha convertido en parte de la vida cotidiana de muchos de nosotros.
Por supuesto, en los pueblos más pequeños o entre las generaciones más mayores, puede que no se hable inglés con fluidez. Pero no se preocupe, tenemos fama de acogedores y la mayoría de la gente hará lo posible por ayudar, aunque sólo sea con una sonrisa y unas palabras.
Dónde se habla más inglés
En las Azores, donde más se oye hablar inglés es en los lugares frecuentados por los turistas. La gente que trabaja en hoteles, restaurantes, agencias de alquiler de coches y en las visitas guiadas está acostumbrada a hablar inglés todos los días. En ciudades como Ponta Delgada, Horta y Angra do Heroísmo, es fácil desenvolverse hablando sólo en inglés.
Sin embargo, si te alejas de los caminos trillados, a pueblos más pequeños o islas más remotas, es posible que no encuentres angloparlantes con tanta facilidad. En esos casos, incluso unas simples palabras en portugués o una aplicación de traducción pueden ser de gran ayuda.
Consejos de comunicación para viajeros
Si viaja a las Azores y sólo habla inglés, no se preocupe, se las arreglará perfectamente. Aun así, aquí tiene algunos consejos personales que pueden facilitar la comunicación y hacer que su experiencia sea aún mejor:
- Aprender algunas palabras básicas en portugués: Frases sencillas como "Bom dia" (Buenos días), "Obrigado/a" (Gracias), y "Por favor" (Por favor).
- Utilice una aplicación de traducción: He visto a muchos visitantes confiar en aplicaciones como Google Translate cuando exploran zonas rurales. Funciona bien y ayuda a evitar malentendidos.
- Los menús y carteles suelen ser bilingües, sobre todo en restaurantes y zonas turísticas, la mayoría de los menús tienen traducción al inglés. Algunos carteles, sobre todo en museos o lugares históricos, incluyen también el inglés.
- No tenga miedo de preguntar: Aunque alguien no hable inglés con fluidez, es probable que haga todo lo posible por ayudarte.
- Sonríe y ten paciencia: Una actitud amable llega muy lejos. La comunicación es algo más que palabras, y apreciamos cuando los visitantes son amables y abiertos.
Conclusión
Sí, la gente habla inglés en las Azores. Si se limita a las principales ciudades y zonas turísticas, no tendrá problemas para comunicarse. Pero, como en todas partes, decir algunas palabras en la lengua local es una muestra de respeto, y aquí siempre se agradece.
Preguntas frecuentes
Sí, sobre todo en zonas turísticas como hoteles, restaurantes y aeropuertos. La mayoría de los habitantes más jóvenes y los que trabajan en el sector turístico hablan bien inglés, lo que facilita la comunicación a los viajeros.
Absolutamente. El inglés está muy extendido en las principales ciudades y servicios turísticos. Aunque saber algo de portugués puede mejorar su experiencia, no es necesario para disfrutar del viaje.
Sí, pero es más común en las islas más grandes y visitadas, como São Miguel, Terceira y Faial. En los pueblos más pequeños, el inglés puede ser menos común, pero los lugareños son serviciales y acogedores.
En la mayoría de restaurantes, hoteles y lugares turísticos, sí, los menús y carteles suelen estar en inglés. En zonas más remotas, puede que sólo estén en portugués, pero el personal suele ayudar a explicarlo.
Algunos lo hacen, pero en general las generaciones más jóvenes suelen hablar inglés. Es posible que los residentes de más edad no lo hablen con fluidez, pero suelen entender palabras y gestos básicos.
Utilizar un inglés sencillo suele funcionar, sobre todo en las zonas turísticas. También puedes utilizar aplicaciones de traducción, gestos o aprender algunas frases básicas en portugués para que las interacciones sean más fluidas.
No es obligatorio, pero aprender algunas palabras o frases básicas es una forma estupenda de conectar con la gente del lugar. Incluso un pequeño esfuerzo se agradece y puede hacer que tu viaje tenga más sentido.
