Si vous prévoyez un voyage aux Açores, vous vous demandez probablement si l'on y parle anglais. Je dirais que la plupart d'entre nous parlent anglais, en particulier ceux qui travaillent directement avec le tourisme, mais il y a encore un pourcentage considérable de personnes qui ne parlent pas anglais. Mais ne vous inquiétez pas, la plupart des gens feront un effort pour vous comprendre.
Langue officielle des Açores
La langue officielle parlée aux Açores est le portugais, car l'archipel est une région autonome du Portugal. Tous les services gouvernementaux, l'enseignement, les panneaux de signalisation et les documents officiels sont en portugais. Cela reflète les liens culturels et historiques profonds entre les îles et le Portugal continental.
Bien que nous parlions tous le portugais ici, notre accent est unique. L'accent açorien varie légèrement d'une île à l'autre. São Miguel ou Terceira) dont les différences de prononciation sont plus marquées. Dans tous les archipels, les différents accents ont subi d'autres influences, provenant de diverses régions du Portugal continental et de colons flamands, maures et même français.
Parle-t-on anglais aux Açores ?
En tant qu'Açorienne, je peux vous dire que oui, beaucoup d'entre nous parlent anglais, en particulier ceux qui travaillent dans le tourisme ou qui sont régulièrement en contact avec des visiteurs. Dans les grandes villes, il est courant d'entendre l'anglais dans les hôtels, les restaurants et les entreprises de tourisme. En outre, la plupart des jeunes apprennent l'anglais à l'école, puisque c'est obligatoire, et avec l'augmentation du nombre de touristes, l'anglais fait désormais partie de la vie quotidienne de beaucoup d'entre nous.
Bien entendu, dans les petits villages ou parmi les générations plus âgées, l'anglais n'est pas toujours parlé couramment. Mais ne vous inquiétez pas, nous sommes réputés pour notre sens de l'accueil et la plupart des gens feront de leur mieux pour vous aider, ne serait-ce qu'avec un sourire et quelques mots.
Lieux où l'anglais est le plus couramment parlé
Aux Açores, vous entendrez l'anglais le plus souvent dans les endroits fréquentés par les touristes. Les personnes travaillant dans les hôtels, les restaurants, les agences de location de voitures et lors des visites guidées ont l'habitude de parler anglais tous les jours. Dans des villes comme Ponta Delgada, Horta et Angra do Heroísmo, vous pouvez facilement vous débrouiller en ne parlant que l'anglais.
Toutefois, si vous sortez des sentiers battus, que vous vous rendez dans de petits villages ou sur des îles plus éloignées, vous risquez de ne pas trouver d'anglophones aussi facilement. Dans ces cas-là, de simples mots portugais ou une application de traduction peuvent s'avérer très utiles.
Conseils de communication pour les voyageurs
Si vous voyagez aux Açores et que vous ne parlez que l'anglais, ne vous inquiétez pas, vous vous débrouillerez très bien. Néanmoins, voici quelques conseils personnels qui peuvent faciliter la communication et améliorer votre expérience :
- Apprendre quelques mots de base en portugais: Des phrases simples comme "Bom dia (Bonjour), "Obrigado/a" (Merci), et "Por favor" (S'il vous plaît).
- Utiliser une application de traduction: J'ai vu de nombreux visiteurs s'appuyer sur des applications telles que Google Translate lorsqu'ils explorent des zones rurales. Cela fonctionne bien et permet d'éviter les malentendus.
- Les menus et les panneaux sont souvent bilinguesLa plupart des menus, en particulier dans les restaurants et les zones touristiques, sont traduits en anglais. Certains panneaux, en particulier dans les musées ou les sites historiques, sont également traduits en anglais.
- N'ayez pas peur de demander: Même si quelqu'un ne parle pas couramment l'anglais, il est probable qu'il fera de son mieux pour vous aider.
- Sourire et patience: Une attitude amicale fait beaucoup de bien. La communication ne se limite pas aux mots, et nous apprécions que les visiteurs soient aimables et ouverts.
Conclusion
Oui, les gens parlent anglais aux Açores. Si vous restez dans les villes principales et les zones touristiques, vous n'aurez aucun problème à communiquer. Mais comme partout, dire quelques mots de la langue locale est une marque de respect, et ici, c'est toujours apprécié.
FAQ
Oui, surtout dans les zones touristiques comme les hôtels, les restaurants et les aéroports. La plupart des jeunes locaux et des personnes travaillant dans le secteur du tourisme parlent bien l'anglais, ce qui facilite la communication entre les voyageurs.
Absolument. L'anglais est largement utilisé dans les principales villes et dans les services touristiques. Si la connaissance du portugais peut améliorer votre expérience, elle n'est pas nécessaire pour profiter de votre voyage.
Oui, mais plus souvent sur les îles les plus grandes et les plus visitées, comme São Miguel, Terceira et Faial. Dans les petits villages, l'anglais est moins courant, mais les habitants sont serviables et accueillants.
Dans la plupart des restaurants, hôtels et sites touristiques, les menus et les panneaux sont souvent disponibles en anglais. Dans les régions plus reculées, ils peuvent n'être qu'en portugais, mais le personnel aide généralement à les expliquer.
Certains le font, mais en général, l'anglais est plus couramment parlé par les jeunes générations. Les résidents plus âgés ne le parlent peut-être pas couramment, mais ils comprennent généralement les mots et les gestes de base.
L'utilisation d'un anglais simple est souvent efficace, en particulier dans les zones touristiques. Vous pouvez également utiliser des applications de traduction, des gestes ou apprendre quelques phrases de base en portugais pour faciliter les interactions.
Ce n'est pas obligatoire, mais apprendre quelques mots ou expressions de base est un excellent moyen d'entrer en contact avec les habitants. Même un petit effort est apprécié et peut donner plus de sens à votre voyage.